1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
Anda telah ditagih oleh negara
atas pengkhianatan rakyat…
2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
… Republik Vietnam,
dalam membantu kekuatan musuh asing.
3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
Dengan merencanakan penggulingan
dari rezim saat ini
4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
dan menerima suap
dari musuh republik.
5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
Anda telah dinyatakan bersalah
dan dengan ini dihukum oleh
6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
pengadilan militer ini
untuk membayar denda maksimum:
7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
Kematian… tanpa penguburan!
8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
Permisi, Pak.
9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
Namaku Scott Wylde.
10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
Saya sedang mencari teman
milikku, orang Amerika.
11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Jangan bicara bahasa Inggris, Ketua.
12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
Temanku
ajari aku, Taekwondo.
13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
Tinju Thailand tidak sama.
14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
Hei, kamu membuang-buang napas.
15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
Dia tidak bilingual.
16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
Apa masalahmu, nona?
17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Aku tidak bertanya padamu.
18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
Saya mencari teman saya Mac.
19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
Apa yang dia inginkan?
20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
Kickboxing Kalfu, Amerika.
21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
Dia tidak melawan orang Thailand, jipjoin mungil.
22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
Tangkap Marvin!
23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
Anda berbicara bahasa tersebut dengan cukup baik.
24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
Sekarang, apa yang kamu katakan padanya?
25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
Apa yang saya katakan dan apa yang saya
tersirat adalah dua hal yang berbeda.
26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
Apa masalahnya?
27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
Dia baru saja merusak tas latihannya.
28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
Pasti sedang mencari
sesuatu untuk mengisinya.
29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
Katakan padanya untuk mencoba ibunya.
30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
Tidak ada seorang pun yang pernah mengajarinya perbedaannya
antara perhotelan dan rawat inap?
31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
Ya, Anda mengerti
apa yang Anda mampu.
32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
Baiklah, mari kita lihat
apa yang dia mampu.
33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
Calja chuk, Kakku.
34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Oke.
35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
Sekarang setelah Anda melakukan pemanasan, bagaimana caranya
apakah kamu ingin pertarungan sesungguhnya?
36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
Saya ingin sekali pergi a
beberapa putaran bersamamu.
37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
Setelah saya menemukan milik saya
teman, Mac Jarvis.
38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
Mac Jarvis!
39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
Dengan apa kamu ingin
kantong angin busuk itu?
40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
Jangan panggil dia nama.
41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
Mack sudah seperti saudaraku
sejak saya masih remaja.
42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
Anda tahu, dia adalah pahlawan Vietnam.
43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Masalah besar.
44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
Jadi kami adalah ribuan orang lainnya.
45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
Ada apa?
Dia mencintaimu dan meninggalkanmu?
46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
Dia tidak bisa mengikat
tali sepatunya sendiri.
47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
Jangan pedulikan sesuatu
sangat rumit.
48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
Tolong, beritahu aku di mana dia berada,
dan aku akan pergi sebelum kamu bisa bilang pergi.
49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Ya?
50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
Anda mungkin mencobanya
Superstar di Pat Pong.
51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
Dulunya itu adalah tempat pemberhentiannya.
52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
Apa itu Pat Pong?
53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
Itu adalah barisan selip untuk orang yang tidak cocok.
54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
Jika aku jadi kamu, aku akan menghindari hal itu
area, jika Anda ingin menyimpan semua bagian Anda.
55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
Terima kasih atas semangatnya,
tapi aku harus melakukannya dengan caraku.
56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
Saya tidak tahu untuk gadis itu.
57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
Hei, aku ambil itu.
58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
Lihat, lihat.
59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
Anda tidak bisa.
60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
Anda tidak bisa.
61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
Periksa, periksa.
62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
Kamu suka buahnya?
63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
Tidak, terima kasih, aku akan mengambil cek hujan.
64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
Periksa, oke,
periksa, periksa, periksa, periksa.
65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
Ini bukan hariku.
66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
Halo?
67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
Ya, ini adalah
Tempat tinggal sayap.
68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
Bolehkah saya berbicara dengan Sulin?
69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
Tolong tunggu sebentar.
70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Masuklah, ini terbuka.
71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Ha ha ha ha ha.
72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
Yang ini sangat menyukaimu.
73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
Perawan juga.
74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
Kejutan besar untukmu anjing besar.
75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
Tidak, keluar.
76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
- Itu, Sulin.
- Oh, Ayah.
77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
- Apa yang terburu-buru?
- Oh, tidak ada apa-apa. Itu hanya teleponku.
78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
Mengapa? Gadis ini!
Ini yang nomor satu lho!
79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Wow!
80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
Halo?
81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
Ini Sulin yang berbicara.
82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
Nona Wing, ini Frank Dobbles, Asisten
Panitera panggilan Oberlin College.
83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
Tampaknya kita punya beberapa
masalah dengan ijazahmu.
84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
Ijazah saya?
85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
Nampaknya panitia wisuda
Kantor Dekan sangat kecewa
86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
dengan Anda, haruskah kami katakan, agak memalukan
hubungan dengan Tuan Scott Wylde?
87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
Kami harus meminta Anda kembali
ijazahmu segera. langsung.
88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
Scott, hentikan itu.
89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Kamu ada di mana?
90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
Di Bangkok, saya baru sampai di sini.
91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
Tapi kamu bilang kamu akan melakukannya
berada di sini minggu depan.
92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Aku merindukanmu, sayang.
93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
Aku juga merindukanmu.
94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
Apakah kamu sudah memberi tahu orang tuamu?
95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
saya sedang menunggu
kamu untuk sampai ke sini.
96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
Dimana kita bisa bertemu
untuk, eh, kamu tahu?
97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Makan malam?
98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
Saya tahu tempat yang fantastis.
99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Taman Istana
di Jalan Sukhumi.
100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
Aku punya ide yang lebih baik.
101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
- Kenapa kita tidak punya...
- Hei, kamu, ini...
102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
Kamu menyimpan kebaikan ini untukmu
nomor satu di Thailand.
103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
Lupakan.
104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
Aku juga tidak menginginkan hal itu.
105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
Scott?
106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
Scott, apa yang terjadi?
107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
Keluarkan dia dari kamarku.
108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Maaf sayang.
109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
Itu adalah kapten lonceng yang mencoba melakukannya
mengantarkan anjing seseorang ke ruangan ini.
110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Coba di sebelah!
111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
Seperti yang saya katakan,
Sampai jumpa di sana.
112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
Oke, saya akan membuat reservasi.
113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
- Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.
114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
Selamat malam, Pak.
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Tolong, meja untuk dua orang.
116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
Apakah Anda punya reservasi?
117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
Aku seharusnya bertemu seseorang
di sini. Bisakah Anda mengirim pesan padanya?
118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
Sayap Sulin.
119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
- Oh, lewat sini, Pak.
- Terima kasih.
120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Chanta.
121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
saya melihatnya.
122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
Hai sayang.
123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
Scott!
124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
- Ohh!
- Kamu menyukainya?
125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
Mereka cantik.
126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
Hei, kamu cantik.
127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
Aku lihat kamu masih memakainya
tampilan Iron Maiden.
128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
Hei, apa yang kamu harapkan
dari seorang bujangan, ya?
129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
Ayo duduk.
130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
Anda tahu ini adalah
pertama kalinya aku merasa seperti seorang gelandangan.
131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
Jangan khawatir.
132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
Ayah saya adalah pemegang saham di sini.
133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
Dia pasti melakukannya dengan cukup baik.
134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
Saya kira dia punya saham
di tambang berlian juga, ya?
135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
Saya pikir kamu bilang
Orang-orang Vietnam miskin.
136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
Benar.
137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
Barang elektronik ayahku, itu saja.
138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
Saya memesan beberapa milik saya
masakan favorit ayah.
139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
Kalau-kalau Anda mungkin melakukannya
ingin membuatku terkesan.
140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
Nah, apa yang baik untuk ayahmu,
baik untukku.
141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
Apa semua ini?
142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
Ini belalang goreng.
143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
Itu adalah jangkrik kukus.
144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
Dan yang di sana
adalah iguana yang dikeringkan dengan asap.
145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
Dan ini dikukus
bakso, kan?
146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
TIDAK.
147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Itu bola harimau.
148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
Bola harimau asli?
149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Uh-hah.
150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
Aku bisa melihat ayahmu bisa jadi
pria yang tangguh untuk diajak bernegosiasi.
151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
Saya rasa saya akan mencobanya
sup sebagai gantinya.
152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
Aku bahkan tidak akan bertanya.
153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
Mungkin seperti ini lebih baik.
154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
Ini spesial.
155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
Oh, bagus, aku suka barang ini.
156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
Saya memilikinya sepanjang waktu ketika saya
pergi ke restoran Cina.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
Anda tahu, ini yang terbaik
tahu yang pernah kumiliki.
158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
Scott, sayang, itu
adalah otak monyet.
159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
Lucu sekali, sayang.
160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
Tunggu saja, ini akan membaik.
161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
Dari semua hotel di Bangkok,
bagaimana kamu menemukan yang ini?
162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
Nah, peta panduannya
bilang itu bintang lima.
163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
Anggap saja itu adalah
Hotel Beverly Hills.
164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
Aku tidak suka ini, Scott.
165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
Ini membuatku merinding.
166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
Yang Mulia, semampu Anda
katakan, aku tidak mengeluarkan biaya apa pun.
167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
Kebaikanmu
tidak akan sia-sia.
168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
Halo halo?
169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
Ini adalah Wing-Young Kim yang berbicara.
170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
Halo, apakah kamu masih di sana?
171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
Apa yang telah terjadi?
172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
Apa maksudmu mereka ada di sana?
173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
Bagaimana dengan jenderalnya?
174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
Halo halo.
175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
Apakah ada orang di sana?
176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
Brengsek!
177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
Aku suka bercinta denganmu.
178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
Saya juga.
179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
Scott.
180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
Ketika kami masih kuliah sebagai teman sekelas,
Saya rasa saya sedikit berbohong kepada Anda.
181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
Keluargaku tidak miskin.
182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
Mereka mendapat banyak uang.
183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
Ayah saya bepergian dalam kalangan tinggi.
184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
Yah, aku tidak akan menahannya
itu melawan dia.
185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
Selama dia
menerimaku apa adanya.
186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
Bagaimanapun, uang
tidak bisa membeli kebahagiaan.
187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
Mungkin itu saja
germo sialan lagi.
188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
germo apa?
189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
Hei, aku sudah bilang padamu bahwa aku...
190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
Kami mendapat perintah untuk membawanya hidup-hidup.
191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
Beri dia kesempatan!
192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
Hei, apakah ini alamat yang benar?
193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
Borat! Membutuhkanmu! Silakan kemari!
194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
Hei, apa yang terjadi?
195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
Dimana kamu mendapatkan ini?
196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
Itu milik tunanganku.
197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
Saya mencoba mencari orang tuanya
katakan padanya menurutku dia telah diculik.
198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Anda ditahan.
199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Untuk apa?
200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
Hai!
201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Saya orang Amerika.
203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
Hei, kamu harus
bacakan hakku.
204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
Anda tidak punya hak.
205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
Ini adalah Thailand.
206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
Saya ingin menemui pengacara.
207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
Aku akan menuntutmu!
208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
Aku akan memiliki negara yang aneh ini
kapan Tuan Wing berhasil menyelesaikan urusanmu?
209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
Sekali lagi, apa milikmu
hubungannya dengan Sulin?
210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
Sudah kubilang kamu hanya berteman.
211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
วัสดีครับ
212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
Sudah kubilang kamu hanya berteman!
213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
Berapa kali aku harus memberitahumu
hal yang sama sebelum kamu mengerti?
214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
Saya ingin berbicara dengan
Konsulat Amerika.
215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya
Anda mulai membunuh orang di Thailand.
216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
Presiden Anda bisa
telah menasihatimu dengan lebih baik.
217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
Aku bersumpah itu bukan salahku.
218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
Anda mencoba memberi tahu saya itu
laki-laki sangat ingin memperbaikinya?
219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
Hai kawan, narkoba adalah a
perjalanan yang mematikan, kau tahu?
220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Diam!
221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
Bagaimana menurutmu?
222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
Baiklah, Jenderal, begitukah Anda
pikir kamu bisa mengaturnya?
223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
Ya, jika Anda memiliki garis yang bersih
dari konsulat Amerika Anda.
224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
Setelah saya menerima panggilan telepon Anda,
Saya memberi tahu Konsul Jenderal.
225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
Dia sudah memberikan persetujuannya.
226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
Kapten, tangkap pemuda itu
segera dibawa ke Base 5.
227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Akan ada pesawat menunggu
sana untuk membawanya ke Singapura.
228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
Kita harus melakukannya
memberitahu imigrasi untuk memblokirnya
229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
visa masuk kembali selama tiga bulan
sampai masalah ini selesai.
230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
Beri dia sejumlah uang.
231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
Apa yang terjadi bukanlah salahnya.
232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
Dia benar-benar berusaha membantu.
233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
Anda berangkat pada a
penerbangan khusus ke Singapura.
234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
Saya sarankan Anda tidak kembali.
235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
Meninggalkan kenapa?
Apa yang dituduhkan kepada saya?
236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
Pembunuhan.
237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
Atau mungkin Anda akan melakukannya
malah suka digantung.
238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Jangan tembak!
239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
Bagaimana kabarmu?
Anda kenal pria bernama Mac Jarvis?
240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
Siapa?
241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
Orang besar, sekitar 200
pound, 6-3, Amerika.
242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Di atas.
243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Terima kasih.
244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
Hei,
245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
Hei, Mac.
246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Bagaimana kabarnya?
247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Yesus. kamu masih
kencing di permadani, Nak.
248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
Ada apa, kawan besar?
Tidak bisa menurunkannya?
249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
Hei, hei, hei, hei.
250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
Hentikan dia.
251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
Ini cara yang bagus untuk mendapatkannya
dirimu terluka, Nak.
252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
Ayo kita minum bir.
253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
Halo sayang...
lagu bir bernyanyi.
254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
Anda tahu, saya tidak membutuhkannya
bantuanmu di sana.
255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
Saya bisa mengambil orang itu
tanpa masalah.
256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Tentu, Nak.
257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
Masih sama sombongnya
jalur hijau, ya?
258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
Itu 10 tahun yang lalu, Mack.
259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
Mm-hmm.
260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
Polisi bilang begitu
akan ditemukan dari nama Amerika
261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
Tuan. Scott White, waktu dia
lolos dari kurungan polisi
262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
Polisi Thailand telah menangani kasus ini.
263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
Ya, saya tahu Anda sudah melakukannya
membaik sejak saat itu.
264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
Anda yakin, saya sudah membaik.
265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
Ada apa?
266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
Tidak ada apa-apa.
Ambil birmu.
267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
Ayolah, aku akan melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.
268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Oke.
269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
Kemarilah.
270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
Apa urusan pembunuhan ini?
271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
Bagaimana kamu tahu?
272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
Karena kau adalah berita utama di lokal
berita, begitulah. Sekarang, apa yang terjadi?
273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
Terakhir ada dua orang yang mencoba membunuhku
malam, itulah yang terjadi.
274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
Karena mungkin kamu
mengemas banyak China White?
275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
Ayolah, Mak.
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
Ya, benar.
277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
Oke.
278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
Kamu lapar?
279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
Kelaparan.
280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
Sepertinya aku tahu suatu tempat
dimana kita bisa makan
281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
tanpa imbalan apa pun
Mencoba menguangkan chip Anda.
282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
Ayo.
283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
Ini, cobalah beberapa dari anak ini,
itu akan memberi timah pada pensilmu.
284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
Jika itu masalahnya, kamu
membutuhkannya lebih dari aku.
285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
Ya, kamu
mungkin benar, Nak.
286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
Kamu sudah berada di sini terlalu lama.
287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
Lihat, Nak, kamu
harus praktis.
288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
Ini adalah Thailand.
289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
Ini bukan Indiana.
290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
Hal-hal ini punya kebiasaan
untuk bekerja sendiri.
291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
Selain itu, saya mendapat
bisnis yang harus dijalankan.
292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
Saya punya cukup banyak masalah.
293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
Mac, itu tidak terdengar seperti kamu.
294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
Saya pikir kamu datang ke sini
untuk tindakan yang lebih bertenaga tinggi.
295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
Tidak pernah terpikir Anda akan pensiun.
296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
Hei, keren, anak petani.
297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
Jangan mengarahkan pisaunya
dalam jarak lebih jauh dari...
298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
Kamu datang, atau mati sekarang.
299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
Jadi apa pilihan ketiganya?
300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Baiklah baiklah.
301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Oh.
302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
Makanan enak dan tidak
pemburu hadiah, ya?
303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
Ini terakhir kalinya aku
makan malam bersamamu.
304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
Baiklah, hentikan komedinya.
305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
Kita berada dalam lubang yang dalam.
306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
Kita akan membutuhkan a
tepuk tangan untuk keluar dari situ.
307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
Bagaimana dengan royal flush?
308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Kotoran.
309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Satu gerakan.
310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
Hei kawan, aku ini patung.
311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
Sekarang kamu tidak bergerak.
312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
Mack, itu salah satunya
orang yang mengambil Sulin.
313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Oh ya?
314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Selamat malam.
315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
Dimana gadis itu?
316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
Dimana gadis itu?
317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Boko.
318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
Minggir, Nak. kamu
tidak ingin terkena semprotan.
319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
Ini seperti meninju
membuka sekaleng bir.
320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
Leo lên Núi Tử Thần.
321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
Itu bahasa Vietnam untuk
Mendaki Gunung Kematian.
322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
Apa itu?
323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
Kamboja.
324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Kamboja.
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Kotoran!
326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
Ayo.
327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
Ayo, pesan.
328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
Seperti apa
bisnis yang kamu ikuti?
329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Suku cadang.
330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
Sedikit sesuatu dari
Republik Rakyat.
331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
Sesuatu yang kecil
di sini dari Paman Sam.
332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
Sedikit ekspor-impor
bisnis, Anda mungkin berkata.
333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
Membayar sewa, ya?
334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Hmm.
335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
Apa yang kamu katakan?
Nama ayah Sulin adalah?
336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
Itu Wing-Young Kim.
337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Mengapa?
338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
Karena kita tidak berbicara tentang penculikan
di sini nak. Kita sedang membicarakan perang.
339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
Tunggu sebentar, tunggu.
Perang?
340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
Perang macam apa?
341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
Wing-Young Kim, sangat terkenal
Pengungsi Vietnam di daerah ini.
342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
Saat orang baik melipatnya,
eh, kartu di Saigon...
343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
dia berpisah dengan keluarganya dan secara keseluruhan
banyak sekali kekayaan pribadi.
344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
Yang mana Tol dan anak-anaknya
nyaman disebut "emas rakyat".
345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
Sekarang, untuk menyelesaikan masalah
lebih buruk lagi, rumornya adalah dia
346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
mencoba secara pribadi
mendanai semacam kudeta.
347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
Aku tahu pasti, dia dekat dengan itu
Pejuang perlawanan Khmer di Kamboja.
348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
Mereka telah bertengkar
VC selama bertahun-tahun.
349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
Mereka akan mengambil tindakan
dia setiap ada kesempatan yang mereka dapatkan.
350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
Apa hubungannya?
dengan Sulin dan aku?
351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
Sepertinya ada pembersihan besar-besaran
menjadi tentara Kong pada malam sebelumnya.
352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
Sangat besar
anak laki-laki menjadi sia-sia.
353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
Sue Lynn diambil tadi malam,
dan mereka membunuh semua orang di keluarganya.
354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
Salah.
355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
Tidak semua orang.
356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Ayahnya melarikan diri.
357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Bagaimana kamu tahu?
358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
Selama ini aku memikirkanmu
adalah seorang ahli bedah otak.
359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
Benar.
360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
Siapa pun yang punya otak
cukup sampai perlu dioperasi?
361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
akan keluar
dari sini sejak lama.
362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
Sangat lucu.
363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
Jadi kenapa kita tidak melakukannya
menemukan ayah Sue Lynn?
364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
Karena dia bersembunyi di suatu tempat.
Atau dia sudah mati.
365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Sekarang, aku tidak punya
cukup jus untuk menemukannya.
366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Anda melihat ini?
367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
Ini adalah Tokarov 19F.
368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
Ini baru-baru ini
edisi yang ditingkatkan.
369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
Aku khawatir itu milik istrimu
menjadi umpan utama.
370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
Seseorang yang sangat menginginkannya
orang tuanya dan buruk.
371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
Apakah itu intinya?
372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
Apa yang membuatmu begitu yakin?
373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
Sebab, bayi kecil ini tidak akan ada di dalamnya
tangan teman Viet kita malam ini kecuali itu
374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
disediakan oleh Soviet
kelompok penasehat khusus.
375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
Dan dugaanku memang benar
beroperasi di suatu tempat di Kamboja.
376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
Mac, kita harus mendapatkannya kembali.
377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
Tentu.
378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
Yang kami lakukan hanyalah mengambil pembagian itu
Marinir Saya diparkir di belakang.
379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
Bawa dia ke tengah-tengah
Tentara Vietnam dan menuntut pembebasan, bukan?
380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
Anda punya ide yang lebih baik?
381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
Ya, lewati pawai pernikahan.
382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
Temukan diri Anda teman bermain yang lain.
383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
Asia bekerja sama dengan mereka.
384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
Mac, Sulin akan melakukannya
jadilah ibu bagi anak-anakku.
385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
Denganmu atau tanpamu.
386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
Aku akan menjemputnya
kembali semampuku.
387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
Baiklah, kamu ingin memulai perang?
388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
Anda punya satu.
389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
Sungguh a
tapi reuni, kawan.
390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
Selain itu, apa yang akan terjadi
kata orang kalau dibiarkan saja
391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
cherry ass pergi bop itu
pergi ke semak sendirian.
392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
Sekarang kamu sedang berbicara.
393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
Ya, baiklah, bicaralah pada waktunya, tapi
kita harus menutupi ruang dan cepat.
394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
Sekarang, kita akan memerlukannya
beberapa transportasi khusus.
395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
Banyak barang
untuk penduduk asli.
396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
Ambil MasterCard?
397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
Maaf, Anda perlu pesawat terbang
sirkus untuk memindahkan Malapetaka Mendadak Lama.
398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
Selain itu, Anda tidak mampu membelinya.
399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
Kita akan pergi seperti ini?
400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
Tidak, aku akan memberimu warna hitam
piyama dan Anda akan cocok.
401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
Baiklah, lihat,
ayo kita mulai.
402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
Aku ada beberapa panggilan telepon yang harus dilakukan.
403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
Baiklah, itu sudah cukup.
404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Chopper akan tiba di sini sebentar lagi.
405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Mari kita ambil.
406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Anda mengerti.
407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
Keluar. Anda ditahan.
408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
Ayo!
409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
Anda hanya punya waktu 30 detik untuk keluar!
410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
Serahkan dirimu!
411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
Saya ingin mereka hidup!
412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
Di bawah sini. Di bawah sini. Di bawah sini.
413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
Anda?
414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
Selamat datang, teman-teman.
415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
terry.
416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
ini, kamu penyihir?
417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
Saat ini, dia
tampak seperti malaikat.
418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
Jika Anda mengharapkan Santa
Claus, kamu akan mendapat kejutan besar.
419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
Jadi untuk apa itu?
kedua Pramuka kalian?
420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
Tur Standar Bangkok?
421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
Aku akan membunuh anak a
jalang yang memesannya.
422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
Luas ini tidak tahu
perbedaan antara rotor dan blender.
423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Bicaralah sendiri.
424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
Tidak ada yang mengetahui hal ini
wilayah seperti saya.
425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
Selain itu, aku yang terbaik.
426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
Menyusup ke politik
halaman belakang adalah spesialisasi saya.
427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
Bagaimanapun, seandainya aku mengetahuinya
akan menjadi kalian berdua,
428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
Saya akan memberitahukannya
pekerja untuk mengencangkannya.
429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
Bagus.
430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
Turunkan burung ini, biarkan aku menerbangkannya.
431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
Oh tidak.
432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
Aku tidak punya keinginan mati.
433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
Ya, aku juga tidak. Maukah kamu
dua beritahu aku apa yang terjadi?
434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
Ah, dia kesal karena
Saya tidak akan melompati tulangnya.
435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
Dia diancam karena
Aku pernah mematahkan miliknya.
436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
Ya.
437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
Anda tahu, ada denda
batas antara seks dan kekerasan.
438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
Sayang sekali kamu menghapusnya.
439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
Aku tidak mengenalmu
sangat diskriminatif.
440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
Dengar, jika kalian berdua mau
untuk menarik diri, tidak masalah bagiku.
441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
Saya dibayar bagaimanapun juga.
442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
Kedengarannya familiar.
443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
Terry, ingat, kamu
dapatkan apa yang Anda mampu.
444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
Dengar, mata biru.
445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
Hei, tunggu sebentar, tunggu a
sebentar, kalian berdua saling kenal?
446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
Ya, kita bertemu di gym lamamu.
447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
Ya ampun.
448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
Tas muntah di bawah Anda
duduk, tuan-tuan.
449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
Anda mungkin membutuhkannya.
450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
Apakah Anda punya kabar tentang putri saya?
451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
Maaf, sejauh ini tidak ada apa-apa.
452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
Anak laki-laki itu lolos, sekali lagi,
dini hari tadi.
453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi?
454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
Seseorang membantunya terbang
timur melintasi perbatasan.
455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
Brengsek! Mengapa Kamboja? Sekarang,
kamu pikir dia ada di Kamboja?
456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
Itu mungkin. Mungkin anak itu mengangkatnya
sesuatu di pasar malam.
457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
Dia mungkin mencoba menghubungi Anda.
Jika ya, segera hubungi kami.
458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
Saya harap Anda menyadarinya, Kapten…
para pembunuh tidak akan berhenti.
459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
Kita kehabisan waktu!
460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
Kami berusaha semaksimal mungkin, Pak.
461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
Baiklah teman-teman, selamat datang di Kamboja.
462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
Dimana tandanya?
463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
Sekitar 150 mil kembali.
464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Anda tahu, terima kasih
untuk peringatan itu.
465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
Kita semakin dekat, Mac.
466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
Anda sebaiknya membimbing
saya masuk dari sini.
467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
Untuk apa?
468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
Anda telah terbang cukup tinggi untuk itu
Radar Vietnam akan memandu kita dalam hal apa pun.
469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
Dengar, kamu melakukan pekerjaanmu,
dan aku akan mengerjakan tugasku, oke?
470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
- Lihat keadaan cerah di depan?
- Ya.
471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
Letakkan di sana.
472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Itu Roger.
473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
Anda yakin tentang ini
perlawanan Khmer?
474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
Aku harus memastikan aku keluar dari sini
hidup jika terjadi kesalahan.
475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
Anda keluar dari elemen Anda
di tanah, bukan?
476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
Jangan khawatir, tidak ada apa-apa
akan salah.
477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
Nah, jika ada yang berhasil
salah,
478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
Aku keluar dari sini segera setelah kamu
dengar rotor itu bersenandung.
479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
Anda mendapat pesannya?
480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
Kedengarannya adil bagi Anda?
481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
Bagaimana menurutmu?
482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
Madori?
483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
Emas, tidak.
484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Banteng, tidak.
485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
Tuk. Tuk.
486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
Oke oke.
487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
Anak-anak!
488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
Saya pikir Anda kenal orang-orang ini.
489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
Ya, aku juga berpikir begitu.
490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
Aku akan terkutuk jika aku bisa
ingat dari mana.
491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
Kolonel Tol Nol.
492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
Saya Mac.
493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Jadi, Mak.
494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Temanku.
495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
Akhirnya kita bertemu, ya?
496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
Kolonel, ini milikku
rekan, Scott Wylde.
497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
Pak.
498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Scott.
499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
Dan ini adalah pilot kami.
500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
- Halo.
- Hai.
501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
Nah, Mac, apa yang dibawanya
kamu ke negaraku?
502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
Ini... Ini masalah pribadi, Kolonel.
503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
Pribadi.
504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
Baiklah Mac, kamu selalu begitu
melakukan tawar-menawar yang sulit.
505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
Ayo masuk.
506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Silakan duduk dan
kita membicarakannya.
507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Oke.
508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
Kolonel...
509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
Putri Wing-Young Kim...
510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
sedang ditawan di suatu tempat
di Pegunungan Kapulaga.
511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
Dia meminta kita untuk mencobanya
dan temukan dia, dan...
512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
bawa dia kembali jika dia masih hidup.
513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
Pegunungan itu
adalah area yang luas untuk dicakup.
514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
Selain itu, sudah masuk
wilayah neraka Vietnam.
515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
Apa yang membuatmu berpikir
agar aku tahu di mana dia berada?
516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
Apakah harimau itu tidur?
di tempat asing?
517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
Mengapa saya harus melakukannya
bantuan ini untukmu?
518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
Ayahnya akan melakukannya
bersyukurlah.
519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
Itu benar.
520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
Wing-Young Kim telah
jawaban atas tujuan kita.
521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
Tapi...
522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
Kami punya petunjuk.
523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
Mendaki Gunung Kematian.
524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
Sekarang kali ini, kamu
banyak bertanya, kawan.
525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
Mendaki Gunung Kematian.
526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
Itu nama kode untuk ketatnya
keamanan, pelatihan Soviet,
527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
berbasis jauh di dalam hutan pegunungan Kapulaga di sumber Sungai Sangha.
528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
Uni Soviet lebih menganut paham garis keras
Vietnam dan berkomitmen memberontak
529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
mencari dan menghancurkan pembangkang
kelompok di seluruh wilayah.
530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
Cara operasinya melibatkan keduanya
terorisme dan penyiksaan yang paling buruk.
531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
Tujuan jangka panjangnya adalah untuk
menundukkan bangsa-bangsa Asia Tenggara.
532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
Tujuan yang paling mendesak adalah untuk
memusnahkan gerakan perlawanan kami.
533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
Kami sudah mencoba memasukkan laki-laki
ada, tapi belum ada yang keluar.
534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
Dia pasti sangat berharga
uang kepada Anda untuk datang sejauh ini.
535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
Yah, dia berharga
banyak pada ayahnya.
536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
Jadi begitu.
537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
Jadi itu akan merugikan Anda.
538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Biaya.
539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
Tidak masalah.
540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
Anda melihat ini?
541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
Saya mendapat seratus ini.
542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
Spesial hanya untukmu.
543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
Diskon 20%.
544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
Maaf, Mac.
545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
Saya membutuhkan lebih banyak daya tembak dari itu
menangani artileri Vietnam.
546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
Ya...
547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
Kolonel, tuan.
548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
Saya mengerti.
549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
- Apakah ini akan berhasil?
- Tunggu sebentar. Tahan. aku eh...
550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
Saya mengerti.
551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Kau menahanku, Mac.
552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
Tidak.
553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Ayolah, sudahlah.
554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
Saya ambil satu.
555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
Dengan biaya.
556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
Dan aku membayarmu dengan beras hitam.
557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
Saya tidak tahu, Kolonel.
558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
- Candu?
- Ayolah, Mac.
559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
Bagimu, itu sangat mudah.
560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
Tentu, Mac.
561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
Anda selalu bisa
menghisap keuntungannya.
562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
Ayo.
563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
Oh, apa-apaan ini?
564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
Kolonel, kamu melakukannya lagi.
565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
Kamu menang.
566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
Bagus.
567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
Sekarang hanya ada satu syarat lainnya
Saya ingin menyebutkan.
568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
Satu syarat lainnya.
569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
Saya tetap menjadi pilotnya
sampai kamu kembali.
570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
Mustahil!
571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
Anda bisa makan kotoran
dan mati, Kolonel!
572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
Oh, maksudmu seperti
uang jaminan.
573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
Itu benar.
574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
Baiklah, Kolonel, jika itu membuatmu setuju
senang dia ada di sini?
575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
saya senang.
576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
Kalian pasti bercanda.
577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
aku tidak akan melakukannya
membela omong kosong ini.
578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
Kalian semua
menyedot lalat.
579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
Saya mendapatkan
keluarlah dari sini.
580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
Semoga beruntung.
581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Aku akan membunuhmu, Mac.
582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya.
583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
Seperti yang saya katakan, Kolonel,
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.
584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
Jangan menunggu kami, sayang.
Tulislah saat Anda mendapat pekerjaan.
585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
Tunak tunak tun!
586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Ah!
587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
Kamu ibuku, hai?
588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
Permisi.
589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
Apa yang sedang terjadi.
590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
Nak...
591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
Anda membawa saya
tumpukan masalah.
592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
Keluar dari sini.
Apa lagi?
594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
Bagaimana dengan Sulin?
Aku tidak bisa pergi tanpa dia.
595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
Kami tidak siap untuk menerima
pada seluruh ancaman merah sekarang, bukan?
596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
Ah!
597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
Kamu gila, cabul!
598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
Oke, sudahlah.
599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
Kamu dan temanmu
selamat bersenang-senang.
600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Ah!
601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha.
602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
Aku mengambilnya kembali, Nak.
603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
Setelah dipikir-pikir, ini adalah alasan yang menjerit
banyak film komedi yang ditayangkan
604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
- penutup seperti bau...
- Diam, Mac.
605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
Sebelum aku memukul
angin keluar darimu.
606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
Anda tahu, itu kotor
trik yang Anda coba tarik kembali ke sana.
607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
Mac punya rencana.
608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Rencana apa?
609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
Anda seharusnya meninggalkannya untuk roti bakar.
610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
Bukan untuk akrobatik udara, itu
bajingan tidak akan pernah bisa memperbaiki keadaan kita.
611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
Hentikan itu, Mac.
612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
Ini bukan salahnya lagi
apa yang terjadi di belakang sana
613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
daripada itu menjadi milikmu
jatuh cinta padanya.
614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
Terima kasih banyak, Scott.
615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
Anda benar-benar memiliki
imajinasi yang jelas.
616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
Jadi mari kita cari tahu
kemana kita pergi dari sini.
617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
Ini kampanyemu, Nak.
618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
Saya memilih kita kembali.
619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
Anda tidak mendapatkan suara.
620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
Anda hanya ingin tertawa murahan.
621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
Aku juga mencintaimu Mac.
622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
Baiklah kalian berdua lakukan sesukamu.
Aku akan menemukan kamp itu.
623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
Ayahnya pasti punya
menawari kalian seikat.
624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
Yah... aku bersama Scott.
625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
Itu jika kamu menginginkanku.
626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
Hai Florence Nightingale. saya bisa
gunakan sedikit perhatian di sini juga.
627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Saya pikir semua ular
melepaskan kulit mereka.
628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
Bukan?
629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
Apa yang telah terjadi?
631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
Sayap masih hilang,
tapi kami memiliki putrinya.
632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
- Bawa dia padaku.
- Ya, tuan.
633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
Siapa mereka?
634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
Yang mati adalah Khmer Merah.
635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
Yang akan mati.
636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
Itu kontak Cina-nya.
637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
Dia bertarung seperti harimau.
638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
Lepaskan dia.
639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
Anda adalah petarung yang baik.
640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
TIDAK?
641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
Bagus.
642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
Saya memberi Anda kesempatan
untuk memperjuangkan hidupmu.
643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
Melawan saya.
644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
Oke, bertarung.
645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
Ayo!
646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
Kamu tidak terlalu buruk, temanku.
647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Untuk ini, Anda bisa berjalan kaki
keluar dari sini orang bebas.
648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
Aku menepati janjiku, bodoh.
649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
Sekarang Anda benar-benar orang bebas.
650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
Jangan takut, sayangku.
651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
Aku tidak akan menyakitimu.
652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
Sekarang kami menunggu ayahmu.
653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
Dia akan datang untukmu.
654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
TIDAK?
655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
Kamu menjijikkan.
656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
Hewan-hewan memanggilmu.
657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
Apakah kamu mendengarnya?
658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
Jangan putus asa Nona Wing.
Bagaimanapun, itulah yang membuatmu tetap hidup.
659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
Ayo pergi. Ayo. Mendorong dengan cepat. Ayo.
660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
Anda dengar itu?
661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
Ya, Anda bisa bertaruh
ini bukan bel makan malam.
662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
Itu adalah sekelompok biksu Buddha.
663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
Mereka seharusnya bisa
untuk memberi kita petunjuk.
664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
Ah, petunjuk arah.
665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
Saya tidak mempercayai siapa pun
jangan makan daging.
666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
Ayolah, Mak. Yang mereka lakukan hanyalah
bernyanyi dan menggoyangkan manik-manik sepanjang hari.
667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
Sentuhan Zen
harus melakukan triknya.
668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
Aku mendapatkan sentuhanmu.
669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
Mac, Scott benar.
670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
Itu tidak berbahaya.
671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
Selain itu, semangkuk sayuran
bisa membantumu.
672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
Kudengar mereka hebat
untuk sembelit.
673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
Hai! Lihat ini!
674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
Sepertinya musim panas
perkemahan untuk para biksu.
675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
Barbekyu kecil malam ini.
676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
Tentu, Mac.
Bagaimana kalau nasi bakar?
677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
Jenis favoritku.
678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
- Apa?
- Berikan aku senjatamu.
679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
Mengapa?
680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
Mereka tidak diperbolehkan
di lingkungan Budha.
681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
Apakah kamu gila?
Ini adalah Kamboja.
682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
Mack, lakukan saja apa yang dia katakan.
683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
Anda sudah punya
cukup karma buruk.
684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
Anda tidak membutuhkan lebih banyak.
685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
Aku tahu.
Itulah yang saya khawatirkan.
686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
Aku tidak suka ini, Nak.
687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
Anda percaya pada Buddha?
688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
- Yah, aku...
- Apakah pantat katak kedap air?
689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Mac.
690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana yang utama
cabang Sungai Sanker dari sini?
691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
Apakah kamu tersesat?
692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
Kami sedang mencari teman.
693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
Jadi begitu.
694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
Apa yang Anda cari
terletak di mana matahari terbenam.
695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
Datang.
697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
Tidak perlu melakukan perjalanan kelas dua.
698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
Saya akan mengirim Anda dengan helikopter.
699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
Anda pasti seorang
pemburu di kehidupan masa lalumu.
700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
Ini mengejarmu, sobat.
701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
Apa?
702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
Anda baru saja membuat
daftar spesies yang terancam punah.
703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
Pergi! Ayo pergi!
704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
Lihat apakah Anda dapat meningkatkan torsi
perahu itu. Kami akan melindungimu.
705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Bagaimana jika saya tidak menunggu?
706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
Maka kamu tidak akan pernah melakukannya
lihat Loverboy lagi.
707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
Dan aku akan meledakkanmu
keluar dari air.
708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
Ayo! Pergi! Pergi!
709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
Ah, sial, aku tahu dia akan lari.
710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
Jangan pernah mempercayai orang luas.
711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
Hanya memutar perahunya.
712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
Bergerak! Bergerak!
713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
Saya kira ada sesuatu yang harus terjadi
mengatakan tentang semua agama ini.
714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
Mac, lihat ini.
715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
Sepertinya kami menemukan
para bhikkhu yang sebenarnya.
716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
Ya, sepertinya beberapa
meditasi paksa.
717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
Hai teman-teman.
718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
Wah, di balik pintu nomor dua.
719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
Kami kebetulan punya yang baru
jenis nanas Rusky.
720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
Dirancang untuk dibawa keluar
sekitar setengah blok kota.
721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
Ya, apa itu
semua ini untuk apa?
722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
Menurutku kumpulan kecil kebahagiaan ini
sedang menuju hulu ke Little Russia.
723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
Ya, mari kita melakukan pengiriman.
724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
Mari kita luruskan.
725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
Saya tidak berurusan dengan flunkies.
726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
Anda akan memilikinya
untuk melawanku, dirimu sendiri.
727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
Jadi jika itu yang Anda inginkan
itu, aku akan menemuinya untuk mendapatkan... kamu!
728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
Ayo! Ayo!
729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
Selamat mencoba, Nona...
730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
Saya mengharapkan orang Amerika
untuk memiliki sopan santun yang lebih baik.
731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
Kasihan, kamu bodoh
teman sudah mati.
732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
Segera Anda akan menyusul
mereka jika Anda tidak hati-hati.
733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
Ini jalan buntu.
734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
Itu semua jalan belakang
mulai sekarang masuk.
735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
Selain itu, air
tidak meninggalkan jejak.
736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
Anda pikir Anda bisa
buat sampai di sana?
737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Aku tidak tahu.
738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
Jalan belakang ini menyebalkan!
739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
Menurut catatan tebusan,
putrimu ditahan
740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
Kamboja yang diduduki Vietnam.
Anda tidak akan mengharapkan perlindungan kami.
741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
Jadi jika Anda mencoba mengirimkan emas ke
membatasi diri Anda sendiri, tidak ada jaminan.
742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
Aku, entah bagaimana, merasa ini jebakan.
743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
Saya yakin, motifnya bukan uang.
Akulah yang mereka inginkan.
744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
Apa pilihan lain yang saya punya?
745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
Hanya dia yang tersisa bagiku. Tidak peduli apa,
Saya harus mengambil risiko.
746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
Baiklah Kapten, terima kasih sekali lagi,
terima kasih atas bantuan Anda.
747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.
748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
Saya akan memastikannya.
Anda keluar dari sini hidup-hidup.
749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
Baiklah, aku akan memberitahumu.
750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
Saya pikir operator tur
adalah Hari Libur Kamboja.
751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
Operator tur?
752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
Seperti yang saya katakan, saya mengerti
terpisah dari tur saya.
753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
Kami seharusnya melihat
sisa-sisa B-52 hari ini, dan...
754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
Hmm?
B-52?
755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
Aku benar-benar harus kembali.
756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
Mereka menghitung jumlah orang.
757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
Dan jika Anda tidak ada di sana
makan malam, itu benteng pertahanan.
758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
Apa?
759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
Apakah aku bertindak terlalu cepat untukmu?
760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
Pernahkah Anda mendengar teorinya
tentang otak kecil dan penis besar?
761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
Cukup!
Kamu mempermalukanku.
762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
Itu tidak sulit.
763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
Anda menyerang tentara saya.
764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
Para bhikkhu!
765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
Mereka adalah biksu, dan
mereka menyerang kami terlebih dahulu.
766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
Anda sedang dalam perjalanan ke sini.
767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
Saya hanya benci kalau sebuah grup tampil habis-habisan
bagi turis dan kemudian memperlakukan mereka seperti sampah.
768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
Anda tahu, hal yang sama
terjadi padaku di Bermuda?
769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Diam!
770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
Ini adalah kamu
mempertaruhkan nyawamu untuk itu?
771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
Tampaknya tidak cukup
layak, bukan?
772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
Jangan khawatir tentang akhir
seperti dia, sayangku.
773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
Anda tidak akan punya waktu.
774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
Sulin, ingat saat aku memberitahumu
kami sedang menunggu ayahmu?
775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
Kami baru saja mengetahui bahwa dia telah pergi
kembali ke Amerika, meninggalkanmu.
776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
TIDAK!
777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
Ayahmu adalah satu-satunya
hal yang membuatmu tetap hidup, Sulin.
778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
Karena sepertinya dia tidak melakukannya
peduli padamu, kami tentu saja tidak bisa.
779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
Satu-satunya pilihanku adalah membunuhmu.
780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
Kamu bajingan!
781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
Saya harap Anda mengerti.
782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
Bahwa itu adalah pilihannya.
783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
Bukan milikku.
784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
Darahnya menyala
tangan ayahmu.
785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
Mereka sedang membangun milikmu
platform eksekusi sekarang.
786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
Oh ya?
787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
Aku akan memastikannya untukmu
pakai dulu ya pak.
788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
Itu sebuah janji.
789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
Yang tidak akan pernah Anda simpan.
790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
Omong-omong, jika saya mendengar dari tur Anda
perusahaan, saya mencoba memberi Anda pengembalian dana.
791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
Astaga, Nak, kamu ingin a
Gong Tiongkok yang harus ditabuh juga?
792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
Di Sini.
793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
Kalahkan itu sebentar.
794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
Kurasa sebaiknya aku bergerak, Nak
untuk keluar dari sini.
795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
Anda melupakan Sulin.
796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
Ya, menurutku memang begitu.
797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
Saya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
Apa itu?
799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
Apakah kamu pikir kamu
bisa mengenai kepalaku?
800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
Dengan panah otomatis dari sana?
801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
Ya, menurutku begitu.
802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Mengapa?
803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
Apakah itu undangan?
804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
Tidak, tidak.
805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
Saya mendapat ide.
806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
Pertama, kita harus mengambil
keluar dari menara penjaga itu.
807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ Oh! ♪
808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ Kalingga! ♪
809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ Kalingga! ♪
810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ Kalingga! ♪
811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪ [Bernyanyi Berlanjut] ♪
812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
Kenapa kamu ada di sini?
813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
Saya harap saya tahu.
814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
Kami datang ke sini untuk mengambil
kamu kembali ke ayahmu.
815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
Tapi aku benar-benar di sini
karena Scott.
816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
Scott Wylde?
817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
Anda mengenalnya dengan baik?
818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
Kita seharusnya menikah.
819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
Di mana Scott sekarang?
820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
Apakah dia baik-baik saja?
821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
Dia sedang dalam perjalanan dengan Mac.
822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
Mereka seharusnya sudah tiba di sini besok pagi.
823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
Jangan khawatir.
824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
Ini akan baik-baik saja.
825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
Lepaskan penutup mata.
826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
Saya ingin Anda menjadi bagian
pemberian makan pagi ini.
827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
Saya pikir Anda akan menemukan ini
paling menghibur.
828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
Anda tahu, Anda sungguh
merindukan panggilanmu.
829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
Anda seharusnya begitu
sukses besar di sirkus.
830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
Anda adalah persilangan antara keduanya
seekor keledai dan seekor ular.
831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
Cukup.
832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
Kita mulai.
833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
Mac. Bangun. Ayo.
834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
Anda harus mencapai target itu
di sisi lain, jika tidak...
835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
Jangan khawatir.
Anda terlindungi, kawan.
836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Sampai jumpa nanti.
837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
- Dapatkan beberapa.
- Ayo kita lakukan.
839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
Saya merancangnya agar teman-teman kita bisa makan
di kakimu dulu, lalu di kakimu.
840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
Cukup pintar, bukan?
841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
Apakah itu kamu yang aku cium
atau kotoran buaya?
842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
Ayolah!
843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
Ayolah!
844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
Mac?
845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
Ayo!
846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
Mac! Awas!
847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
Ayo sayang!
848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
Ayo!
849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
Ayo!
850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
Mac!
851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
pada!
852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
Apakah kamu baik-baik saja?
853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
Yah, kurasa kamu berhutang satu padaku.
854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
Jadi apa lagi yang baru?
855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
Dimana Scott?
856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
Mac!
857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
- Scott!
- Scott! Ayo!
858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
Ayo! Bergerak! Bergerak!
859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
Scott!
860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
Terry!
861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
Terry!
862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
Benar! Hah?
863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
Ya.
864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
Baiklah berhenti. Jangan bergerak saja.
865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
Hanya...
866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
Aduh!
867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
Ya Tuhan.
868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
Anda tidak akan pernah bisa
diam saja, bisakah?
869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
Anda tidak pernah bertanya kepada saya.
870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
Bukan berarti aku tidak mau.
871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
Bukan berarti aku akan melakukannya.
872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
Anda selalu harus masuk
kata terakhir, bukan?
873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
Ayo! Ayo!
874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
Ayo, kenyang!
875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
Ahhh!
876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
Scott!
877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
Tidak apa-apa.
878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
Tidak apa-apa.
879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
Dia sudah pergi, Scott.
880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
Mari kita pergi
keluar dari sini, oke?
881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ Aku mendengarmu menelepon dari jauh. ♪
882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ Dan ditiup angin aku mendengar kata-kata ♪
♪ kamu bilang ♪
883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ melampaui segala alasan ♪
884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪ melampaui segala masa ♪
885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ guntur yang mengamuk ♪
886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪ telah menjadikanmu milikku ♪
887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ dan aku akan pergi sementara waktu ♪
♪ kemanapun bersamamu ♪
888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ dan aku akan pergi sementara waktu ♪
♪ kemanapun bersamamu ♪
889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪ Aku mendengarmu memanggil ♪
890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪ sangat jauh ♪
891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪ Dan tertiup angin ♪
♪ Aku mendengar kata-kata yang kamu ucapkan. ♪
892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ melampaui segala alasan ♪
893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪ melampaui segala masa ♪
894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ guntur yang mengamuk ♪
895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪ telah menjadikanmu milikku ♪
896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ dan aku akan pergi sementara waktu ♪
♪ kemanapun bersamamu ♪
897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ dan aku akan pergi sementara waktu ♪
♪ kemanapun bersamamu ♪
898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ Sekilas malam. ♪
899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ seluncuran listrik ♪
900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ Dan guntur yang mengamuk menyanyikan ♪
♪ lagu pengantar tidur Dan sekarang aku ingin menjadi aku ♪
901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ dan aku akan pergi sementara waktu ♪
♪ kemanapun bersamamu ♪
902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ dan aku akan pergi sementara waktu ♪
♪ kemanapun bersamamu ♪
903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
sub oleh hamonwheat88
904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
19 November 2024